"cry bloody murder" in Japanese
大騒ぎする大声で抗議する
Definition
何かが不公平または衝撃的だと感じたとき、非常に大きな声で抗議したり文句を言ったりすること。
Usage Notes (Japanese)
とてもくだけた言い回しで、誰かが大げさに文句を言ったり抗議したりする時に使います。直訳の“殺人”とは関係ありません。
Examples
She cried bloody murder when her phone went missing.
彼女は携帯がなくなって**大騒ぎした**。
The kids cried bloody murder when they couldn't go to the park.
子どもたちは公園に行けなくて**大声で抗議した**。
He always cries bloody murder if dinner is late.
夕飯が遅れると彼はいつも**大騒ぎする**。
Don't cry bloody murder just because you got a little scratch.
ちょっとした傷で**大騒ぎしないで**。
My brother cried bloody murder when mom changed the Wi-Fi password.
母がWi-Fiのパスワードを変えた時、兄は**大騒ぎした**。
Everyone would cry bloody murder if the school canceled summer vacation.
学校が夏休みをなくしたら、みんな**大騒ぎする**だろう。