"crux" in Spanish
Definition
La parte más importante o central de un asunto, problema o argumento; el punto esencial o decisivo.
Usage Notes (Spanish)
'Crux' es formal y se usa mucho en contextos académicos o periodísticos. Expresiones comunes incluyen 'the crux of the matter'. Se refiere casi siempre al punto más importante de una discusión, nunca a un objeto físico.
Examples
The crux of the problem is communication.
El **meollo** del problema es la comunicación.
We discussed many things, but the crux is trust.
Hablamos de muchas cosas, pero el **meollo** es la confianza.
Finding the crux of the argument is important in debate.
Encontrar el **núcleo** del argumento es importante en un debate.
Here’s the crux: if we don’t act now, it’ll be too late.
Aquí está el **meollo**: si no actuamos ahora, será demasiado tarde.
You keep missing the crux of what I’m saying.
Sigues perdiendo el **meollo** de lo que digo.
The crux of the debate was whether the plan would actually work.
El **meollo** del debate era si el plan realmente funcionaría.