"crunk" in Spanish
Definition
Término de jerga que describe un estado de mucha energía, emoción o un ambiente de fiesta intensa, especialmente relacionado con la cultura hip hop y los clubes.
Usage Notes (Spanish)
'Crunk' es una jerga muy informal y popular especialmente en la cultura hip hop y en el sur de EE.UU. Suele referirse a fiestas, música o personas con mucha energía o ambiente salvaje. Rara vez se usa en contextos formales; a veces implica estar borracho y con mucha energía. No confundir con 'drunk'; 'crunk' implica un ambiente positivo y animado.
Examples
This party is so crunk!
¡Esta fiesta está súper **crunk**!
The club got crunk after midnight.
El club se puso **crunk** después de la medianoche.
People felt crunk when the DJ played hip hop.
La gente se puso **crunk** cuando el DJ puso hip hop.
We went out last night and things got totally crunk.
Salimos anoche y todo se puso totalmente **crunk**.
This song always gets the crowd crunk at concerts.
Esta canción siempre pone al público **crunk** en los conciertos.
Everyone was dancing, drinking, and getting crunk all night long.
Todos estaban bailando, bebiendo y poniéndose **crunk** toda la noche.