"crumble away" in Spanish
Definition
Romperse o deshacerse lentamente en pedazos pequeños hasta desaparecer, generalmente por el paso del tiempo, la debilidad o el clima. Se puede usar para cosas físicas o abstractas, como esperanzas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal (paredes, ruinas) como figurado (confianza, sueños). Es común con palabras como 'viejo', 'lentamente' o 'con el tiempo'. Más poético que solo 'romper'.
Examples
The old stone wall began to crumble away after many years.
La vieja pared de piedra empezó a **desmoronarse** después de muchos años.
The cake was so dry that it would crumble away when you touched it.
El pastel estaba tan seco que se **desmoronaba** al tocarlo.
Over time, the paper will crumble away in the sun.
Con el tiempo, el papel se **desintegrará** al sol.
If trust isn't rebuilt, relationships can crumble away.
Si no se recupera la confianza, las relaciones pueden **desmoronarse**.
With no one to care for it, the old house slowly crumbled away.
Sin nadie que la cuidara, la vieja casa poco a poco se **desmoronó**.
Decades of neglect let the once-beautiful temple crumble away to ruins.
Décadas de abandono hicieron que el templo, antes hermoso, **se desmoronara** en ruinas.