"cruisin' for a bruisin'" in Turkish
Definition
Birisi sorun çıkaracak ya da başını belaya sokacak bir şey yaptığında karşılaşabileceği kötü sonuçlara işaret eder.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî, konuşma dilinde geçer. Genellikle uyarı ya da takılma için kullanılır; gerçek bir kavga anlamı taşımaz.
Examples
Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.
Kız kardeşini rahatsız etmeyi bırak, yoksa **başına bela alacaksın**.
If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.
Öğretmene karşılık vermeye devam edersen **başına bela alırsın**.
Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!
O köpeğe tekrar dokunma—**dayaklık olursun**!
Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.
Mike’le dalga geçmeye devam edersen **başına bela alırsın**.
I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.
Sana uyardım—onlara bulaşırsan **başına bela alırsın**.
Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.
Ne kadar istersen gül, ama annemin vazosunu kırarsan **başına bela alırsın**.