"cruisin' for a bruisin'" in Russian
Definition
Человек ведёт себя так, что может навлечь на себя неприятности или вызвать чьё-то недовольство, из-за чего его могут наказать или наорать.
Usage Notes (Russian)
Это очень разговорное выражение, часто говорится в шутку или в виде предупреждения. Обычно не означает настоящее избиение.
Examples
Stop bothering your sister, or you're cruisin' for a bruisin'.
Перестань докучать своей сестре, а то **не напрашивайся на неприятности**.
If you keep talking back to the teacher, you're cruisin' for a bruisin'.
Если ты продолжишь огрызаться учителю, то точно **нарываешься**.
Don't touch that dog again—you are cruisin' for a bruisin'!
Не трогай ту собаку снова — **не нарывайся**!
Keep teasing Mike like that and you're seriously cruisin' for a bruisin'.
Если будешь дальше подкалывать Майка, то серьёзно **нарываешься**.
I warned you—mess with them and you'll be cruisin' for a bruisin'.
Я тебя предупреждал — если свяжешься с ними, то точно **нарываешься**.
Laugh all you want, but if you break Mom’s vase, you’re cruisin' for a bruisin'.
Смейся сколько хочешь, но если разобьёшь мамину вазу — **нарываешься**.