"crucifying" in Japanese

• 十字架にかける
• 激しく非難する

Definition

人を十字架にかけて処刑すること。また、比喩的に誰かを激しく非難したり罰したりする時にも使います。

Usage Notes (Japanese)

「十字架にかける」は宗教や歴史的文脈で文字通り使われますが、日常では「激しく非難する」という比喩で使われることが多いです。軽い批判には向きません。

Examples

The Romans were crucifying prisoners as punishment.

ローマ人は囚人たちを罰として**十字架にかけて**いました。

They were crucifying him for his mistakes.

彼らは彼の失敗を理由に彼を**激しく非難して**いました。

The newspapers are crucifying the politician after the scandal.

スキャンダルの後、新聞はその政治家を**激しく非難して**いる。

I can't believe they're crucifying her over one mistake.

たった一度のミスで彼女が**激しく非難されている**なんて信じられない。

After his comment went viral, social media users started crucifying him.

彼のコメントが拡散した後、SNSのユーザーたちは彼を**激しく非難し始めた**。

You don't have to keep crucifying yourself for what happened.

起こったことについて、何度も自分を**激しく責める**必要はないよ。