"crowd out" in Spanish
Definition
Hacer que alguien o algo quede fuera de un lugar o actividad al ocupar demasiado espacio o atención, de modo que no queda lugar para ellos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos formales, de negocios o economía (por ejemplo, 'las pequeñas tiendas son desplazadas por grandes cadenas'). Puede usarse en voz pasiva: 'fueron desplazadas'. No se refiere a empujar físicamente en una multitud, sino a exclusión por competencia o falta de espacio.
Examples
The new mall crowded out many small stores.
El nuevo centro comercial **desplazó** a muchas pequeñas tiendas.
Loud music can crowd out quiet conversations.
La música alta puede **dejar fuera** las conversaciones tranquilas.
Big companies may crowd out smaller competitors.
Las grandes empresas pueden **desplazar** a los competidores más pequeños.
All those pop-up ads really crowd out the content I want to see.
Todos esos anuncios emergentes realmente **dejan fuera** el contenido que quiero ver.
Sometimes, fear can crowd out hope.
A veces, el miedo puede **dejar fuera** la esperanza.
At busy times, tourists often crowd out the locals from popular spots.
En épocas muy turísticas, los visitantes suelen **dejar fuera** a los locales de los lugares populares.