"crowd in" in Spanish
Definition
Moverse juntos hacia un espacio reducido, llenándolo de gente o apretándose para entrar.
Usage Notes (Spanish)
Informal; suele usarse para personas que entran a habitaciones, ascensores o espacios pequeños. Implica incomodidad o falta de espacio. A veces se usa en sentido figurado para pensamientos o emociones que llegan de golpe. No se usa como 'reunirse' ('gather'), ya que 'crowd in' implica apretarse.
Examples
The students crowded in when the bell rang.
Los estudiantes se **amontonaron** cuando sonó la campana.
Everyone tried to crowd in through the small door.
Todos intentaron **amontonarse** por la puerta pequeña.
Don’t crowd in; there’s enough time for everyone.
No se **amontonen**; hay tiempo para todos.
As soon as the elevator door opened, people crowded in from both sides.
Apenas se abrieron las puertas del ascensor, la gente **se amontonó** desde ambos lados.
Memories of that day just seemed to crowd in all at once.
Los recuerdos de ese día parecían **amontonarse** de golpe.
We all crowded in around the TV to watch the final goal.
Todos **se amontonaron** alrededor del televisor para ver el gol final.