"cross to bear" in Portuguese (BR)
Definition
Uma "cruz a carregar" é um problema, responsabilidade ou peso na vida que alguém precisa suportar, geralmente algo difícil ou injusto que não pode ser evitado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão costuma descrever sofrimentos ou responsabilidades inevitáveis. Tem origem cristã, mas é usada em qualquer situação difícil, não só religiosa. Normalmente expressa empatia pelo problema de alguém.
Examples
Caring for his sick mother is his cross to bear.
Cuidar da mãe doente é a sua **cruz a carregar**.
Everyone has a cross to bear in life.
Todos têm uma **cruz a carregar** na vida.
His allergy is just a cross to bear he has to live with.
A alergia dele é apenas uma **cruz a carregar** com a qual ele deve conviver.
We all have our own crosses to bear, so be kind to others.
Todos temos nossas próprias **cruzes a carregar**, então seja gentil com os outros.
Living far from family is her cross to bear right now.
Viver longe da família é a **cruz a carregar** dela neste momento.
It's a tough job, but that's my cross to bear.
É um trabalho difícil, mas essa é a minha **cruz a carregar**.