"cross the aisle" in Spanish
Definition
Apoyar o colaborar con el partido político contrario, especialmente en un parlamento. Significa cooperar entre partidos para lograr un objetivo común.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos políticos estadounidenses; sugiere compromiso o trabajo bipartidista. Generalmente es positivo, mostrando cooperación. No se refiere a moverse físicamente.
Examples
Sometimes politicians cross the aisle to support a good idea.
A veces los políticos **cruzan el pasillo** para apoyar una buena idea.
She decided to cross the aisle on the education bill.
Ella decidió **cruzar el pasillo** en la ley de educación.
It takes courage to cross the aisle in politics.
Se necesita valor para **cruzar el pasillo** en política.
He's known for being willing to cross the aisle when it really matters.
Es conocido por estar dispuesto a **cruzar el pasillo** cuando realmente importa.
Sometimes it takes a crisis for lawmakers to cross the aisle and work together.
A veces se necesita una crisis para que los legisladores **crucen el pasillo** y trabajen juntos.
Voters appreciate when their representatives cross the aisle to get results.
A los votantes les agrada cuando sus representantes **cruzan el pasillo** para lograr resultados.