"cross swords" in Spanish
Definition
Tener un desacuerdo o discusión con alguien, generalmente de manera directa. Originalmente viene de los duelos con espadas, pero ahora se usa principalmente para debates o conflictos.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal o literaria; rara vez se usa en el habla diaria. Suele aparecer en textos, noticias o debates. Implica un enfrentamiento activo, no solo un desacuerdo suave.
Examples
They often cross swords over politics.
Ellos a menudo **se enfrentan** por temas de política.
The two teachers crossed swords in the meeting.
Los dos profesores **se enfrentaron** en la reunión.
He was afraid to cross swords with his boss.
Él tenía miedo de **enfrentarse** a su jefe.
Journalists sometimes cross swords with politicians during interviews.
A veces los periodistas **se enfrentan** a los políticos en las entrevistas.
If you cross swords with her, be ready for a tough debate.
Si **te enfrentas** a ella, prepárate para un debate difícil.
They like to cross swords over little things—it's just their way.
Les gusta **enfrentarse** por pequeñas cosas; es simplemente su manera de ser.