"cross my heart" in Arabic

• أقسم لك
• أعدك (تعبير عن الصدق)

Definition

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم للتأكيد الشديد على صدق ما تقوله أو للتعهد بصدق.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الحوارات الشفوية وغير الرسمية، أحيانا مع الإشارة إلى القلب. شائعة عند الأطفال أو عند التعهد بصدق قوي. أحياناً تأتي كاملة بالقول: 'cross my heart and hope to die.' لا تستخدم في سياقات رسمية أو قانونية.

Examples

I cross my heart, I won't tell anyone your secret.

**أقسم لك**، لن أخبر أحدًا بسرّك.

Cross my heart, I'll bring your book back tomorrow.

**أعدك**، سأعيد لك كتابك غداً.

He said, 'cross my heart,' and promised to help.

قال: '**أقسم لك**' ووعد بالمساعدة.

Cross my heart, I wasn't the one who broke the vase.

**أقسم لك**، لست أنا من كسر المزهرية.

You know you can trust me, cross my heart.

أنت تعرف أنك تستطيع أن تثق بي، **أقسم لك**.

Cross my heart and hope to die, that's the truth.

**أقسم لك وأتمنى أن أموت إذا كذبت**، هذه هي الحقيقة.