"cropper" in Spanish
Definition
Originalmente, 'cropper' es una persona o máquina que cosecha cultivos. Informalmente, sobre todo en inglés británico, también se usa para alguien que ha fracasado gravemente o ha sufrido una caída repentina.
Usage Notes (Spanish)
Se usa poco fuera del inglés agrícola; en contextos informales británicos, aparece en la expresión 'come a cropper' ('fracasar' o 'caerse fuerte'). No se usa para 'cosecha' o 'cosechar'. Como sustantivo para persona/máquina es poco común.
Examples
The cropper collected wheat from the field.
El **fracasado** recogió trigo del campo.
The accident turned him into a real cropper.
El accidente lo convirtió en un verdadero **fracasado**.
A new cropper arrived at the farm yesterday.
Llegó una nueva **cosechadora** a la granja ayer.
He really came a cropper during the project presentation.
Realmente **fracasó** durante la presentación del proyecto.
Don’t worry about making a cropper of yourself—everyone gets nervous sometimes.
No te preocupes por hacer el **ridículo**; todos se ponen nerviosos a veces.
She took a real cropper on her bike but got up laughing.
Se dio un buen **tortazo** en la bici pero se levantó riendo.