"crop up" in Japanese

• 急に現れる
• 持ち上がる

Definition

何か問題や話題、出来事が予想せずに急に現れること。

Usage Notes (Japanese)

主に突然問題や困ったことが起きた時に使うカジュアルな表現。「come up」と似ているが、より驚きがあるニュアンス。物理的な成長には使わない。

Examples

Sometimes new problems crop up at work.

仕事では時々新しい問題が**急に現れる**ことがある。

Unexpected expenses can crop up during a trip.

旅行中に予期しない出費が**急に現れる**ことがある。

A lot of questions crop up during the lesson.

授業中にたくさんの質問が**急に現れる**。

Something urgent cropped up and I had to leave early.

急用が**急に現れて**早退しなければならなかった。

Issues like these always crop up when you least expect them.

こういった問題はたいてい**急に現れる**ものだよ、まったく予想していないときに。

That topic has cropped up a lot lately in our meetings.

その話題は最近、会議でよく**急に現れる**ようになった。