"crocks" in Japanese

• かめ（陶器製の容器）
• でたらめ（口語）

Definition

「crocks」は主に陶器や土でできた保存用容器を指します。アメリカ英語の口語では「ばかげたこと」「でたらめ」という意味でも使われます。

Usage Notes (Japanese)

保存容器の意味は古風で伝統的です。「a crock of ～」で「でたらめ」という否定的な口語表現としても使います。現代日常会話では多くありません。

Examples

My grandmother kept beans in large crocks.

祖母は大きな**かめ**に豆を入れていました。

The old pantry was full of dusty crocks.

古いパントリーには埃をかぶった**かめ**がいっぱいだった。

Pickles are often stored in crocks to ferment.

漬物はよく**かめ**に入れて発酵させます。

He says he saw a ghost, but I think that's just a bunch of crocks.

彼は幽霊を見たと言うけど、それはただの**でたらめ**だと思う。

We found some antique crocks at the flea market.

フリーマーケットでアンティークの**かめ**を何個か見つけた。

Honestly, all her excuses are just crocks – she never tells the truth.

正直に言うと、彼女の言い訳は全部**でたらめ**です。彼女は決して本当のことを言いません。