"creep into" in Spanish
Definition
Entrar o aparecer en algún lugar lenta y discretamente, a menudo sin ser notado. También puede significar que algo comienza a ocurrir o afectar un lugar o situación poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para cosas físicas como abstractas (miedo, duda, errores, personas). Indica una entrada lenta y sutil, no repentina. A menudo se refiere a algo negativo o no deseado. Se combina con emociones ('el miedo se metió en'), ideas, o lugares ('los ratones se metieron en la casa'). Es más formal o poético que 'entrar'.
Examples
Fear began to creep into her thoughts at night.
El miedo empezó a **meterse en** sus pensamientos por la noche.
Sometimes small mistakes can creep into important documents.
A veces, pequeños errores pueden **colarse en** documentos importantes.
Cold air can creep into the room through the window.
El aire frío puede **meterse en** la habitación por la ventana.
Doubt started to creep into my mind as the test went on.
La duda empezó a **meterse en** mi mente mientras continuaba el examen.
Old habits can easily creep into your life if you’re not careful.
Los viejos hábitos pueden **colarse en** tu vida fácilmente si no tienes cuidado.
A sense of excitement began to creep into the crowd as the concert was about to start.
Una sensación de emoción comenzó a **meterse en** la multitud cuando iba a comenzar el concierto.