"creep in" in Spanish
Definition
Entrar poco a poco y generalmente de forma secreta en un lugar, situación o en la mente de alguien, muchas veces sin ser notado de inmediato.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literal (alguien entra en una habitación sin ser notado) y figurativamente (sentimientos, problemas). Se asocia mucho con algo negativo: 'la duda se cuela', 'se cuelan errores'. Es informal y sugiere algo no deseado o inesperado.
Examples
A cold wind started to creep in through the window.
Un viento frío empezó a **colarse** por la ventana.
Fear can creep in when you are alone in the dark.
El miedo puede **colarse** cuando estás solo en la oscuridad.
Over time, bad habits can creep in without you noticing.
Con el tiempo, los malos hábitos pueden **colarse** sin que te des cuenta.
Small mistakes can creep in if you are not careful.
Pueden **colarse** pequeños errores si no tienes cuidado.
As deadlines approach, stress starts to creep in at work.
A medida que se acercan las fechas límite, el estrés comienza a **colarse** en el trabajo.
He tried to stay positive, but doubt would always creep in.
Intentó mantenerse positivo, pero la duda siempre se **colaba**.