"crawly" in Japanese

• はうような
• ゾクゾクする

Definition

地面を這うように動くもの、または小さな虫が肌の上を這っているような感覚を表します。

Usage Notes (Japanese)

「creepy-crawly」は主に虫や不快な感覚を表すときに使われます。フォーマルな言葉ではなく、「I feel all crawly」のような感覚の表現によく使われます。

Examples

That bug is really crawly.

あの虫、本当に**ゾクゾクする**ね。

My skin feels crawly after seeing spiders.

クモを見た後、肌が**ゾクゾクする**。

Some people get a crawly feeling if an ant walks on them.

アリが歩くと**ゾクゾクする**感覚になる人もいます。

I get all crawly just thinking about bugs in my bed.

ベッドに虫がいるって考えるだけで**ゾクゾクする**。

After that horror movie, everything feels a little crawly around here.

あのホラー映画の後、この辺全部がちょっと**ゾクゾクする**感じがする。

Sometimes you can get a crawly feeling for no reason at all.

時々、理由もなく**ゾクゾクする**感覚が来ることもある。