"crasher" in Spanish
Definition
Un crasher es alguien que va a una fiesta o evento sin invitación, generalmente para unirse a la diversión sin permiso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal y a menudo en tono humorístico o negativo. Lo más común: 'party crasher'. También puede referirse a personas no invitadas en otros eventos. No significa 'chocar', aunque la raíz suene similar. Similar a 'gatecrasher'.
Examples
There was a crasher at the birthday party last night.
Había un **colado** en la fiesta de cumpleaños anoche.
No one knew the crasher, but he stayed anyway.
Nadie conocía al **colado**, pero igual se quedó.
The wedding had a few unexpected crashers.
En la boda hubo algunos **colados** inesperados.
He’s a total crasher—he just shows up at every party, invited or not.
Él es todo un **colado**—siempre aparece en todas las fiestas, invitado o no.
We caught a crasher sneaking food from the buffet.
Atrapamos a un **colado** robando comida del buffet.
If you show up without an invitation, you’ll look like a crasher.
Si vienes sin invitación, parecerás un **colado**.