"crash in" in Korean

(남의 집에) 묵다(파티에) 불쑥 오다

Definition

(예고 없이) 남의 집에 머물다, 또는 초대 없이 어떤 장소(특히 파티)에 갑자기 들어가다.

비격식적이고 친구 사이에서 주로 사용됨. 'crash at/in/on (someone's place)'로 숙박, 'crash in (a party)'로 초대 없이 갑자기 가는 것. 'crash'(사고)와 혼동하지 마세요.

Can I crash in on your couch tonight?

오늘 밤 네 소파에서 **묵어도** 돼?

Tom decided to crash in after the long trip.

톰은 긴 여행 끝에 **묵기로** 결정했다.

After the party, three friends asked if they could crash in.

파티 끝나고 세 명의 친구가 **지내도** 되냐고 물었다.

I hope you don't mind if I crash in—I missed the last train home.

마지막 기차를 놓쳤는데, **묵어도** 괜찮지?

They tried to crash in at the party, but the host recognized they weren't invited.

그들은 파티에 **불쑥 오려고** 했지만, 주인이 초대받지 않은 걸 알아챘다.

Whenever my brother visits, he just crashes in without warning.

내 동생은 올 때마다 **아무 말 없이 묵고 간다**.