"crash and burn" in Japanese

大失敗する派手に失敗する

Definition

急に完全に失敗すること。特に恥ずかしいほど派手にうまくいかない場合に使われます。

カジュアルでユーモラスに使われる表現です。小さな失敗ではなく、目立つ大失敗の時に使います。「I crashed and burned」は「派手に失敗した」の意味。

His business crashed and burned after only six months.

彼のビジネスはたった6ヶ月で**大失敗した**。

I tried to bake a cake, but it crashed and burned.

ケーキを作ろうとしたけど、**大失敗した**。

Their plan to win the game totally crashed and burned.

彼らの試合に勝つ計画は完全に**大失敗に終わった**。

I thought I was prepared, but I crashed and burned during the interview.

準備できていたと思ったのに、面接で**派手に失敗した**。

The new TV show really crashed and burned—no one watched it.

新しいテレビ番組は本当に**派手に失敗し**、誰も見なかった。

Don’t worry if you crash and burn—just try again next time.

**大失敗しても**気にしないで、次はまた挑戦してみてね。