"cradling" in Japanese

• 優しく抱く
• やさしく包む

Definition

物や人をやさしく腕に抱きかかえたり、大切に包み込む様子を表します。特に赤ちゃんや大切な物によく使います。

Usage Notes (Japanese)

赤ちゃんや貴重なものをやさしく抱く場面でよく使われ、重たい物には使われません。「cradling a baby」「cradling a phone」のような表現で使います。

Examples

She sat on the sofa, cradling her newborn daughter.

彼女はソファに座って、新生児の娘を**やさしく抱いていた**。

The boy was cradling a small injured bird in his hands.

少年は手の中で小さな傷ついた鳥を**やさしく包んでいた**。

She stood by the window, cradling a cup of tea.

彼女は窓際に立ち、紅茶のカップを**優しく抱えていた**。

He walked slowly, cradling his sleeping cat so she wouldn't wake up.

彼はゆっくり歩き、眠っている猫を**やさしく抱えて**起こさないようにしていた。

She spent the afternoon cradling the phone, waiting for his call.

彼女は電話を**やさしく抱きしめて**、彼からの電話を待ちながら午後を過ごした。

There he was, cradling his guitar like the most precious thing in the world.

そこに彼はいて、ギターを世界で一番大切な物のように**やさしく抱えていた**。