"cradling" in Arabic

• يَهْدِئ
• يحتضن بلطف

Definition

حمل شيء بلطف بين الذراعين، وغالبًا تأرجحه برفق مثل الطفل. يمكن أن يعني أيضًا دعم شيء بعناية وكأنك تحميه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف الحركات اللطيفة والعناية، خاصة مع الأطفال أو الأشياء الثمينة. يظهر كثيرًا في سياقات عاطفية أو شاعرية. لا يُستخدم لحمل أشياء ثقيلة. من الشائع قول 'cradling a baby' أو 'cradling in your arms'.

Examples

She sat on the sofa, cradling her newborn daughter.

جلست على الأريكة وهي **تحتضن** ابنتها حديثة الولادة.

The boy was cradling a small injured bird in his hands.

كان الصبي **يحتضن بلطف** طائرًا صغيرًا مصابًا بين يديه.

She stood by the window, cradling a cup of tea.

وقفت بجانب النافذة وهي **تحتضن** كوبًا من الشاي.

He walked slowly, cradling his sleeping cat so she wouldn't wake up.

كان يمشي ببطء، **يحتضن** قطته النائمة حتى لا تستيقظ.

She spent the afternoon cradling the phone, waiting for his call.

أمضت فترة الظهيرة **تحتضن** الهاتف، تنتظر اتصاله.

There he was, cradling his guitar like the most precious thing in the world.

هناك كان، **يحتضن** جيتاره وكأنه أثمن شيء في العالم.