"crack the door" in Turkish
Definition
Kapıyı tamamen açmadan veya kapamadan, azıcık aralık bırakmak demektir.
Usage Notes (Turkish)
Sohbetlerde sık geçer, taze hava, ışık veya ses girişi için istenir. Pencere için de ‘crack the window’ şeklinde kullanılabilir. ‘crack the code’ ile karıştırma.
Examples
Can you crack the door? It's hot in here.
**Kapıyı biraz aralar mısın?** Burada çok sıcak.
Please crack the door so the cat can come in.
Lütfen kedinin girmesi için **kapıyı arala**.
He always cracks the door when he sleeps.
O, uyurken her zaman **kapıyı aralık bırakır**.
If you crack the door, you can still hear the kids playing.
Eğer **kapıyı aralarsan**, çocukların oyun oynadığını hâlâ duyabilirsin.
Just crack the door a bit if you want some fresh air.
Biraz hava almak istiyorsan **kapıyı biraz arala**.
Could you crack the door on your way out? I like a little light.
Çıkarken **kapıyı biraz aralar mısın**? Biraz ışık hoşuma gidiyor.