"crack the door" in Russian
Definition
Открыть дверь совсем немного, чтобы она осталась чуть приоткрытой, не полностью закрытой или открытой.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение, часто используется, когда нужно немного свежего воздуха, света или надо приоткрыть дверь для животных. Можно также сказать о окне: 'приоткрыть окно'. Не путайте с 'crack the code'.
Examples
Can you crack the door? It's hot in here.
Можешь **приоткрыть дверь**? Здесь жарко.
Please crack the door so the cat can come in.
Пожалуйста, **приоткрой дверь**, чтобы кошка могла зайти.
He always cracks the door when he sleeps.
Он всегда **приоткрывает дверь**, когда спит.
If you crack the door, you can still hear the kids playing.
Если ты **приоткроешь дверь**, всё равно услышишь, как играют дети.
Just crack the door a bit if you want some fresh air.
Если хочешь свежего воздуха, просто **приоткрой дверь** немного.
Could you crack the door on your way out? I like a little light.
Можешь **приоткрыть дверь**, когда выйдешь? Я люблю, когда немного света.