"crack on" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo algo, frequentemente com mais energia ou sem parar, especialmente após uma pausa. Muito usado no inglês britânico, de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, típica do inglês britânico. Geralmente usada para incentivar alguém a continuar, como em 'Let's crack on!'. É comum depois de uma pausa. No inglês americano, se usam 'get on with' ou 'keep going'.
Examples
Let's crack on with our homework.
Vamos **continuar** com o dever de casa.
After the break, we all cracked on with the project.
Depois do intervalo, todos **continuaram** com o projeto.
You should just crack on and finish it.
Você deveria só **continuar** e terminar isso.
"Can we take a break?" "No time, let's just crack on!"
"Podemos fazer uma pausa?" "Sem tempo, vamos só **continuar**!"
If we crack on, we might finish before lunch.
Se a gente **continuar**, pode terminar antes do almoço.
No matter how tired you feel, just crack on and get it done.
Não importa o quanto esteja cansado, apenas **continue** e termine.