"crack of dawn" in Korean

동틀 무렵새벽녘

Definition

아주 이른 아침, 해가 막 떠오르는 시간을 뜻하는 표현입니다.

일상적으로 매우 이른 아침에 일어남을 강조할 때 사용합니다. '동틀 무렵에 일어나다'와 같이 쓰이며, 단순히 이른 시간이 아닌 해가 막 떠오르는 순간을 뜻합니다.

We woke up at the crack of dawn to catch the train.

우리는 기차를 타기 위해 **새벽녘**에 일어났다.

My father goes running at the crack of dawn every day.

우리 아버지는 매일 **동틀 무렵**에 달리기를 하신다.

The birds start singing at the crack of dawn.

새들은 **새벽녘**에 노래하기 시작한다.

He always beats the traffic by leaving at the crack of dawn.

그는 항상 **동틀 무렵**에 출발해서 교통 체증을 피한다.

You don't have to get up at the crack of dawn—take your time!

꼭 **새벽녘**에 일어날 필요 없어—편히 쉬어!

I was so nervous for my flight that I woke up at the crack of dawn without needing an alarm.

비행기 때문에 너무 긴장해서 알람 없이 **동틀 무렵**에 깼다.