"crack a book" in Turkish
Definition
Ders çalışmaya başlamak; genellikle hiç çalışmadığını söylemek için olumsuz biçimde kullanılır; samimi veya şaka yollu bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayri resmi; özellikle Amerikan İngilizcesinde yaygındır. Genellikle olumsuz biçimde ('never crack a book') hiç çalışmadığını belirtmek için kullanılır. Sadece akademik anlamda çalışmak için söylenir, keyifli okuma için değil.
Examples
He didn't crack a book before the exam.
Sınavdan önce **kitap açmadı**.
You won't pass unless you crack a book.
**Kitap açmazsan** geçemezsin.
I finally had to crack a book for my history project.
Sonunda tarih projem için **kitap açmak** zorunda kaldım.
She never cracked a book all semester and still got an A.
Bütün dönem **kitap açmadı** ama yine de A aldı.
If you crack a book now, there's still time to catch up.
Şimdi **kitap açarsan** hâlâ yetişebilirsin.
I got through high school without ever cracking a book.
Hiç **kitap açmadan** liseyi bitirdim.