"crab mentality" in Japanese

• クラブマインド
• 足の引っ張り合い

Definition

他人の成功を妬み、引きずり下ろそうとする考え方や態度。グループ内で個人が成功するのを妨げる傾向。

Usage Notes (Japanese)

比喩的かつ否定的な意味で使われ、グループ内の嫉妬や協力しない態度を批判する際によく使います。“have”や“show”などと組み合わせて用いることが多いです。

Examples

Many teams fail because of crab mentality.

多くのチームが**クラブマインド**のせいで失敗する。

We should avoid crab mentality and support each other.

私たちは**クラブマインド**を避け、お互いを応援しよう。

Her classmates showed crab mentality when she won the prize.

彼女が賞を獲得したとき、クラスメートは**クラブマインド**を見せた。

You’ll never get ahead in a company that suffers from crab mentality.

**クラブマインド**가 만연한会社では、決して出世できないよ。

Don't fall into the trap of crab mentality just because someone else is succeeding.

他の人が成功しているからといって**クラブマインド**には陥らないで。

Social media can highlight both support and crab mentality among friends.

SNSでは友だち同士の応援や**クラブマインド**の両方が目立つことがある。