"coxswain" in Portuguese (BR)
Definition
A pessoa que fica sentada no barco e é responsável por dirigir, dar comandos e liderar a equipe, especialmente em competições ou corridas de remo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Utilizado principalmente em competições de remo; 'timoneiro' refere-se ao responsável por direcionar e comandar, não pelo que rema. Não confundir com 'capitão', que comanda navios ou embarcações maiores.
Examples
The coxswain gives orders during the race.
O **timoneiro** dá ordens durante a corrida.
The team needs a strong coxswain to win.
O time precisa de um **timoneiro** forte para vencer.
Our coxswain keeps us rowing together.
Nosso **timoneiro** nos mantém remando juntos.
As the coxswain, she motivates the crew and calls out the rhythm.
Como **timoneiro**, ela motiva a equipe e dita o ritmo.
Without a good coxswain, the boat drifts off course.
Sem um bom **timoneiro**, o barco sai do curso.
Every rowing crew relies on their coxswain to keep things under control, especially in close races.
Toda equipe de remo conta com seu **timoneiro** para manter o controle, especialmente em disputas acirradas.