"cowering" in Portuguese (PT)
Definition
Encolher-se ou baixar-se por estar muito assustado ou ameaçado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente descreve uma reação física de medo, para pessoas e animais. Usada após 'estava', como em 'estava encolhido num canto'. Não é sinônimo de timidez; significa medo claro ou busca por proteção.
Examples
The dog was cowering under the table during the storm.
O cão estava **encolhido** debaixo da mesa durante a tempestade.
She was cowering in fear when she saw the snake.
Ela estava **encolhida de medo** quando viu a cobra.
The child stood cowering behind his mother.
A criança estava **encolhida de medo** atrás da mãe.
He came into the room, cowering when he saw the angry boss.
Ele entrou na sala, **encolhido** ao ver o chefe zangado.
I noticed her cowering in the corner, hoping no one would see her.
Reparei que ela estava **encolhida** num canto, esperando que ninguém a visse.
"Stop cowering!" he yelled, "I'm not going to hurt you."
"Deixa de **te encolheres**!" gritou ele, "Não te vou magoar."