"cover your tracks" in Japanese

• 証拠を隠す
• 足跡を消す

Definition

自分がしたことの証拠や痕跡を隠して、他の人にバレないようにすること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話や犯罪ドラマでもよく使われます。物理的な痕跡だけでなく、データや証拠なども含みます。少しくだけた表現です。

Examples

He tried to cover his tracks after taking the money.

彼はお金を取った後、**証拠を隠そう**とした。

Delete your messages if you want to cover your tracks.

**証拠を隠したい**なら、メッセージを削除しなさい。

The thief tried to cover his tracks by wearing gloves.

泥棒は手袋をして**足跡を消そう**とした。

She cleared her browser history to cover her tracks online.

彼女はネット上で**証拠を隠す**ためにブラウザ履歴を消去した。

If you want to cover your tracks, you have to think a few steps ahead.

**証拠を隠したい**なら、先のことまで考えるべきだ。

He’s really good at covering his tracks—no one ever catches him.

彼は本当に**証拠を隠す**のが上手で、誰にもバレない。