"cover your bases" in Chinese (Traditional)

• 面面俱到
• 做好所有準備

Definition

為所有可能的問題或情況做準備，以免措手不及。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用於商業或日常規劃。含義類似「做好準備」或「預防」，不是字面意思，來自棒球術語。不要與「替某人遮掩」混淆。

Examples

She double-checked her work to cover her bases.

她反覆檢查了她的工作，以**面面俱到**。

Make a list to cover your bases before traveling.

出發前寫個清單，確保**面面俱到**。

They bought extra snacks to cover their bases at the party.

他們為聚會準備了額外的零食，**做好所有準備**。

I asked two people to help, just to cover my bases.

我請了兩個人幫忙，只是想**面面俱到**。

If you want to be sure, call ahead and cover your bases.

如果你想穩妥，提前打電話，**面面俱到**。

It might not rain, but bring an umbrella to cover your bases.

也許不會下雨，但帶把傘是為了**面面俱到**。