"cover your ass" in Japanese

• 自分の身を守る
• 責任逃れする

Definition

職場や困難な状況で自分が責められないように自分自身を守るための行動をとること。カジュアルで少しきつい表現。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルで少しきつい言い方。職場や友人同士で使う。フォーマルな状況や目上の人には避ける。

Examples

You should always cover your ass when working on big projects.

大きなプロジェクトを担当するときは、必ず**自分の身を守る**べきだ。

He kept all his emails to cover his ass if something went wrong.

何かあった時のために彼は全てのメールを保存して**自分の身を守る**ようにしていた。

Sometimes people lie just to cover their ass.

人は時々**自分の身を守る**ためだけに嘘をつくことがある。

Put it in writing, just to cover your ass.

何でも書面にしておいて、**自分の身を守る**ためにね。

She's just blaming you to cover her ass.

彼女はただ**自分の身を守る**ためにあなたを責めているだけだよ。

Don’t worry, your boss just wants to cover his ass.

気にしないで、上司はただ**自分の身を守る**だけだよ。