"cover your ass" in Arabic

• حماية نفسك
• تغطية نفسك (تعبير غير رسمي)

Definition

اتخاذ إجراءات تهدف بشكل أساسي لحماية نفسك من اللوم أو الانتقاد أو المشاكل، خاصة في العمل أو المواقف الصعبة. هذا تعبير غير رسمي ويميل إلى أن يكون فظاً بعض الشيء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً ويميل إلى الفظاظة. في المكاتب يُستخدم كثيراً للإشارة إلى حماية النفس من المسؤولية. يُستخدم أحياناً اختصار 'CYA' في الكتابة. يفضل استعمال بدائل ألطف في المواقف الرسمية.

Examples

You should always cover your ass when working on big projects.

عليك دائمًا أن **تحمي نفسك** عند العمل على مشاريع كبيرة.

He kept all his emails to cover his ass if something went wrong.

احتفظ بجميع رسائله ليتمكن من **تغطية نفسه** إذا حدث شيء خاطئ.

Sometimes people lie just to cover their ass.

أحيانًا يكذب الناس فقط من أجل **حماية أنفسهم**.

Put it in writing, just to cover your ass.

اكتب ذلك فقط من أجل **تغطية نفسك**.

She's just blaming you to cover her ass.

هي تلومك فقط لكي **تحمي نفسها**.

Don’t worry, your boss just wants to cover his ass.

لا تقلق، مديرك فقط يريد **حماية نفسه**.