"country mile" in Spanish
Definition
'Country mile' significa una distancia muy larga, generalmente mucho más de lo esperado o comparado con una milla estándar. También se usa de forma figurada para indicar una diferencia muy grande o ventaja en una competencia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en inglés británico y americano. Suele usarse en sentido figurado (por ejemplo, 'win by a country mile' es 'ganar por mucho'). No es una distancia real ni precisa.
Examples
The nearest town is a country mile from here.
El pueblo más cercano está a una **distancia enorme** de aquí.
He won the race by a country mile.
Ganó la carrera por muchísimo.
They were beaten by a country mile.
Fueron derrotados por una **gran diferencia**.
I thought the store was close, but it was a country mile away.
Pensé que la tienda estaba cerca, pero estaba a una **distancia enorme**.
Their new phone is better than mine by a country mile.
Su nuevo móvil es mejor que el mío por muchísimo.
You missed the target by a country mile!
¡Fallaste el objetivo por muchísimo!