"countersign" in Japanese

• 副署する
• 合言葉（軍事）

Definition

誰かが署名した書類に確認や承認のためもう一度署名すること。また、軍隊では味方かどうか見分けるための合言葉も指すことがある。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルな表現で、主に法律、ビジネス、軍事で使われます。『書類を副署する』や軍隊の『合言葉』として使用され、日常会話ではあまり使いません。

Examples

The manager must countersign this form before it is valid.

この書類は有効にするためにマネージャーが**副署**しなければなりません。

You need to countersign the document after your colleague signs it.

同僚が署名した後、あなたが**副署**する必要があります。

Soldiers used a secret countersign at the checkpoint.

兵士たちは検問所で秘密の**合言葉**を使った。

Could you countersign these papers before I send them out?

これらの書類を送る前に**副署**していただけますか？

"What's the countersign for tonight?" the guard whispered.

「今夜の**合言葉**は何？」と警備員が小声で聞いた。

My passport application needed a witness to countersign the photo.

パスポート申請では証人が写真に**副署**する必要がありました。