"counterpart" in Spanish
Definition
Un counterpart es una persona o cosa que tiene la misma función o posición en otro lugar, organización o grupo.
Usage Notes (Spanish)
Es formal, frecuente en contextos empresariales, legales y diplomáticos. Se usa típicamente como 'mi counterpart en [país/departamento]'. No significa copia exacta; indica mismo rol o función en otro lugar.
Examples
The French president met with his American counterpart.
El presidente francés se reunió con su **equivalente** estadounidense.
My counterpart in the London office will handle the report.
Mi **equivalente** en la oficina de Londres se encargará del informe.
This tool is the digital counterpart of the paper version.
Esta herramienta es el **equivalente** digital de la versión en papel.
Our legal team consulted their German counterparts before making a decision.
Nuestro equipo legal consultó a sus **homólogos** alemanes antes de tomar una decisión.
She's basically the Japanese counterpart of our CEO.
Ella es básicamente la **equivalente** japonesa de nuestro director general.
The movie and its book counterpart are quite different.
La película y su **equivalente** en libro son bastante diferentes.