"counteroffer" in Russian
Definition
Встречное предложение — это новый вариант условий, который предлагается в ответ на предыдущее предложение, обычно во время деловых или ценовых переговоров.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в бизнесе, сделках с недвижимостью или при обсуждении зарплаты. Можно сказать 'сделать встречное предложение', 'получить встречное предложение'. Формальный термин, не путайте с обычным 'ответом'.
Examples
We made a counteroffer on the house because the price was too high.
Мы сделали **встречное предложение** по дому, потому что цена была слишком высокой.
My boss rejected my salary request, but gave me a counteroffer.
Мой начальник отклонил мою просьбу о зарплате, но сделал мне **встречное предложение**.
The company sent a counteroffer after reviewing our proposal.
Компания отправила **встречное предложение** после рассмотрения нашего предложения.
Thanks for your offer, but I'd like to make a counteroffer.
Спасибо за ваше предложение, но я хотел бы сделать **встречное предложение**.
After three rounds of counteroffers, they finally agreed on a deal.
После трёх раундов **встречных предложений** они наконец договорились о сделке.
If the seller doesn't accept my offer, I hope they'll at least send a counteroffer.
Если продавец не примет мое предложение, надеюсь, он хотя бы отправит **встречное предложение**.