"counterbalance" in Arabic

• وزن موازن
• يعادل

Definition

له تأثير معاكس ومساوٍ يعادل أو يوازن شيئًا آخر. يمكن أن يكون اسمًا (شيء يوازن) أو فعلاً (أن يوازن).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كاسم أو فعل خاصة في السياقات الرسمية أو التقنية. عبارات مثل 'counterbalance the risk' أو 'act as a counterbalance' شائعة. نادر الاستعمال في الحديث اليومي غير الرسمي.

Examples

The heavy weight acts as a counterbalance on the other side.

الثقل الثقيل يعمل كـ **وزن موازن** على الجانب الآخر.

We need something to counterbalance the negative effects.

نحتاج شيئًا لـ **موازنة** التأثيرات السلبية.

His kindness can counterbalance his strictness.

لطفه يمكن أن **يوازن** صرامته.

Extra income from her second job helped counterbalance the rising rent.

الدخل الإضافي من عملها الثاني ساعد على **موازنة** ارتفاع الإيجار.

The new tax will serve as a counterbalance to government spending.

الضريبة الجديدة ستكون **وزنًا موازنًا** للإنفاق الحكومي.

Having different opinions in a group can counterbalance extreme views.

وجود آراء مختلفة في المجموعة يمكن أن **يوازن** الآراء المتطرفة.