"count on" in Japanese

頼りにする当てにする

Definition

誰かや何かを信頼して、期待通りに助けてくれると考えること。

日常会話やカジュアルな文章でよく使われます。「私を頼りにしてね」など対人関係で使うことが多いです。数を数える意味ではありません。

You can always count on me to help you.

いつでも私を**頼りにして**くれて大丈夫だよ。

Can I count on you to feed the cat?

猫に餌をあげるのを**頼りにして**いい？

We count on good weather for our picnic.

ピクニックのために良い天気を**当てにして**います。

I know I can count on you when things get tough.

大変な時でもあなたを**頼りにできる**って知ってるよ。

Don’t count on the bus being on time every day.

毎日バスが時間通りに来ると**当てにしないで**。

You can really count on her to get the job done.

彼女なら確実に仕事を終わらせてくれると**頼りにできる**。