"count heads" in Portuguese (BR)
Definition
Contar o número de pessoas presentes em um grupo, reunião ou evento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, utilizada para verificar quantas pessoas estão presentes em um grupo ou evento. Equivalente a 'fazer chamada' ou 'verificar presença', mas usado de forma casual. Não serve para contar objetos.
Examples
Let's count heads before we get on the bus.
Vamos **contar pessoas** antes de entrar no ônibus.
Can you count heads to see if everyone is here?
Você pode **contar pessoas** para ver se todos estão aqui?
The teacher stopped to count heads during the field trip.
O professor parou para **contar pessoas** durante a excursão.
"Someone count heads so we don't leave anyone behind!"
Alguém **conta as pessoas** para não deixar ninguém para trás!
We always count heads before closing the doors at events.
A gente sempre **conta as pessoas** antes de fechar as portas nos eventos.
It'll be quick—I just need to count heads before we get started.
Vai ser rápido, só preciso **contar as pessoas** antes de começar.