"count for" in Arabic

• يُحسب لـ
• يُعتبر لـ

Definition

إذا كان شيء ما 'count for' شيئًا آخر، فهذا يعني أنه يُعتبر مهمًا أو مشمولًا في موقف أو ضمن إجمالي أو حكم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في جمل سلبية أو تقييمية مثل: 'doesn't count for much'. يتعلق بالأهمية أو التأثير، وليس بالأرقام.

Examples

Your opinion counts for a lot in this team.

رأيك **يُعتبر مهمًا** في هذا الفريق.

Does this project count for the final grade?

هل هذا المشروع **يُحسب لـ** الدرجة النهائية؟

Experience counts for more than age.

الخبرة **تعتبر أهم** من العمر.

All those hours of training really counted for nothing.

كل تلك الساعات من التدريب بالفعل **لم تُحسب لشيء**.

It might be a small gesture, but it counts for something.

قد تكون بادرة بسيطة، لكنها **لها قيمة**.

Just because it’s old doesn’t mean it doesn’t count for anything.

مجرد أنه قديم لا يعني أنه **لا يُعتبر شيئًا**.