"couldn't help it" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para dizer que alguém não conseguiu controlar a reação ou evitar fazer algo, muitas vezes sem intenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para justificar uma ação involuntária ou impulsiva. Usada depois de rir, erros ou emoções fortes. Alternativa: 'não consegui conter-me.' Não se usa para decisões importantes ou pensadas.
Examples
I was so tired that I couldn't help it and fell asleep on the couch.
Estava tão cansado que **não consegui evitar** e adormeci no sofá.
She laughed so hard, she couldn't help it.
Ela riu tanto que **não conseguiu evitar**.
He spilled the juice, but he couldn't help it.
Ele entornou o sumo, mas **não conseguiu evitar**.
Sorry for crying—I couldn't help it after hearing the sad news.
Desculpa por chorar—**não consegui evitar** ao ouvir a má notícia.
I know I shouldn't have eaten that whole cake, but I couldn't help it!
Sei que não devia ter comido todo o bolo, mas **não consegui evitar**!
He kept making jokes in class and said he couldn't help it.
Ele continuava a fazer piadas na aula e disse que **não conseguia evitar**.