"couldn't help it" in Korean

어쩔 수 없었어참을 수 없었어

Definition

자신의 감정이나 행동을 조절하지 못하고 무의식적으로 무언가를 하게 되는 상황을 말해요.

주로 일상 대화에서 실수, 감정 표출 등에 대한 변명 또는 설명할 때 쓸 수 있어요. '어쩔 수 없었어' 또는 '참을 수 없었어'라고 표현돼요. 중요하거나 의도적인 결정에는 사용하지 않아요.

I was so tired that I couldn't help it and fell asleep on the couch.

너무 피곤해서 **어쩔 수 없었어**, 소파에서 잠들었어.

She laughed so hard, she couldn't help it.

너무 많이 웃어서 **참을 수 없었어**.

He spilled the juice, but he couldn't help it.

그가 쥬스를 쏟았지만, **어쩔 수 없었어**.

Sorry for crying—I couldn't help it after hearing the sad news.

울어서 미안해—슬픈 소식을 듣고 **참을 수 없었어**.

I know I shouldn't have eaten that whole cake, but I couldn't help it!

나도 케이크를 다 먹으면 안 되는 거 알았는데, **어쩔 수 없었어**!

He kept making jokes in class and said he couldn't help it.

수업 시간에 계속 농담을 해서 **참을 수 없었다**고 말했다.