"couldn't care less" in Portuguese (PT)
Definition
Não ter qualquer interesse ou preocupação sobre algo; não ligar mesmo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente usada para mostrar total desinteresse. Atenção para não confundir com "could care less", usada nos EUA, mas com sentido diferente.
Examples
I couldn't care less about sports.
Eu **não podia importar-me menos** com desporto.
She said she couldn't care less about the news.
Ela disse que **não podia importar-se menos** com as notícias.
We couldn't care less if it rains.
Nós **não podíamos importar-nos menos** se chover.
Honestly, I couldn't care less what they think.
Sinceramente, **não podia importar-me menos** com o que eles pensam.
People keep gossiping, but I couldn't care less.
As pessoas continuam a falar, mas eu **não podia importar-me menos**.
You can complain all you want—I couldn't care less.
Podes reclamar o quanto quiseres—eu **não podia importar-me menos**.