"couldn't be more different" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão descreve duas ou mais pessoas ou coisas que são extremamente diferentes umas das outras, sem semelhanças.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada em contextos informais para destacar contraste muito forte; geralmente compara pessoas, lugares ou ideias. Normalmente, vem com sujeitos como 'eles', 'nós' ou 'suas personalidades'. Pode-se reforçar com 'absolutamente'. Evite em textos muito formais.
Examples
Their opinions couldn't be more different.
As opiniões deles **não poderiam ser mais diferentes**.
The two cities couldn't be more different.
As duas cidades **não poderiam ser mais diferentes**.
Our personalities couldn't be more different.
Nossas personalidades **não poderiam ser mais diferentes**.
You’d think we were related, but we couldn't be more different.
Você pensaria que somos parentes, mas **não poderíamos ser mais diferentes**.
My brother and I grew up together, but we couldn't be more different.
Meu irmão e eu crescemos juntos, mas **não poderíamos ser mais diferentes**.
Their lifestyles couldn't be more different—one loves city life, the other prefers the countryside.
Os estilos de vida deles **não poderiam ser mais diferentes**: um adora a cidade, o outro prefere o campo.