"couldn't be helped" in Arabic

• لم يكن بالإمكان تجنبه

Definition

يستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما كان لا مفر منه أو لا يمكن فعل أي شيء لتغييره.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة مهذبة إلى حد ما وتُستخدم غالبًا لقبول موقف غير سعيد دون إلقاء اللوم على أحد. تُقال عند حدوث أمر مؤسف لا يمكن تجنبه. تشبه تعبير 'هذا هو الواقع'.

Examples

It rained on our picnic, but it couldn't be helped.

أمطرت أثناء نزهتنا، لكن **لم يكن بالإمكان تجنبه**.

The store was already closed when we arrived, so it couldn't be helped.

وصلنا وكان المتجر مغلقًا بالفعل، لذلك **لم يكن بالإمكان تجنبه**.

She missed the bus, but it couldn't be helped because of bad traffic.

فاتتها الحافلة، لكن بسبب الزحام **لم يكن بالإمكان تجنبه**.

Sorry about the delay—traffic was awful, it couldn't be helped.

آسف على التأخير—كان الزحام فظيعًا، **لم يكن بالإمكان تجنبه**.

We did everything we could, but some things just couldn't be helped.

فعلنا كل ما بوسعنا، لكن بعض الأمور فقط **لم يكن بالإمكان تجنبها**.

When her flight was canceled, she knew it couldn't be helped and stayed calm.

عندما أُلغي رحلتها، عرفت أن ذلك **لم يكن بالإمكان تجنبه** وظلت هادئة.