"couldn't be better" in Spanish
Definition
Una expresión común que significa que todo va muy bien o que no hay nada de lo que quejarse; se usa a menudo para responder a '¿Cómo estás?' o '¿Cómo va?'.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una respuesta positiva, informal y amistosa. Normalmente se usa en conversaciones casuales, especialmente como una respuesta alegre a saludos. Casi siempre se refiere al estado de ánimo, no a objetos o situaciones.
Examples
How are you? Couldn't be better.
¿Cómo estás? **No podría estar mejor**.
My new job? Couldn't be better.
¿Mi nuevo trabajo? **No podría estar mejor**.
This holiday couldn't be better.
Estas vacaciones **no podrían estar mejor**.
"How's life?" "Honestly, it couldn't be better right now."
¿Cómo va la vida? "La verdad, **no podría estar mejor** en este momento."
Thanks for asking—things couldn't be better these days.
Gracias por preguntar, las cosas **no podrían estar mejor** estos días.
"You look happy!" "Yeah, honestly, life couldn't be better."
"¡Te ves feliz!" "Sí, la verdad, la vida **no podría estar mejor**."